Not to give any virtue, will be considered inferior to an insect.
Abstract
When spring comes, flowers will be full, and birds will sing merrily.
A man has succeeded to be a rich, and give nothing, he would be considered inferior to an insect.
3월 1일 : 오늘의 한마디, 채근담
남에게 배풀지 않는다면 백년을 살아도 하루살이만 같지 못하다.
대 의
봄이 되어 날씨가 따뜻해지면
꽃들은 아름다운 꽃을 피우고
새들은 고운 노래를 지저귄다.
사람이 출세하여 부유하게 되더라도
남에게 베풀지 않는다면
백년을 살아도
하루살이만 같지 못하다
March 2: Today’s Aphorism, Caigentan
There is no vitality in the place of over-severeness and over-cleanness.
Abstract
Scholars shall be careful and generous.
There is no vitality in the place of over-severeness and over-cleanness.
Because only coldness of fall prevails, no flora and fauna can live there.
3월 2일 : 오늘의 한마디, 채근담
몸가짐이 너무 엄하고 청렴하기만 하면 생명력이 없다.
대 의
학문을 하는 사람들은
항상 조심하며,
한편으로는 활달해야 한다.
몸가짐이 너무 엄하고
청렴하기만 하면
쌀쌀한 가을의 냉기만 있을 뿐
봄기운이 없어
만물을 자라게 할 수 없다.
March 3: Today’s Aphorism, Caigentan
The best technique is having no special technique.
Abstract
Cleanness has no special name because to get the fame afterward is the name of cleanness.
The best technique is having no special technique.
3월 3일 : 오늘의 한마디, 채근담
정말 큰 재주는 별 특별한 재주가 없다는 것이다.
대 의
참된 청렴함은 청렴하다고 이름을 붙이지 않는다.
명성을 얻는 것이 바로 이름이기 때문이다.
정말 큰 재주는 별 재주가 없는 것이며 재주를 부리는 것이 졸렬해지기 쉽기 때문이다.